スポンサーサイト

--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

What a Surprise!

09/09


誕生日プレゼントをいただきました。何が入っているのかな?

I got a birthday present. What are in the boxes?

cs02.jpg

わ~~~、すてきなデミタスカップ!1920年代にとある企業がミントン社に特注したものだそうです。

Wow, what a beautiful demitasse cup and a saucer! It was made by Minton for a certain company in 1920s.

いかにも私が好きそうなものだと思いますよね?
でも実は、これ、すごいのです・・・

Don't you think it is really something for my taste?
But to tell you the truth, there is a surprising story behind it.
このプレゼントをくださったのは、
*私には会ったことがなくて、
*このブログやHPも見たことがなくて、
*そういう私の趣味の話もしたことがなくて、
*ただ、「アンティークが好き」ということのみ知っていた
方たちなのです。
最近はずっと毎日いろんなお話をしている人たちなのですけれどね。

それでこれを選んでくれたことが、すごいと思うのです。
添えられていたカードも、天使のついたゴールドとパールのペンダントの写真で、すっごいツボ!

Those who have given this to me
* have never met me before,
* have never read this blog or the website of mine,
* have only known that I like antique things but have never known what kind of things I like.

We have been talking about various things almost every day, though. But still, I think that it is just so incredible for them to have picked this for me!

I also like the card they sent of an antique jewelry with a picture of a cherub in gold and pearls. So gorgeous!

cs03.jpg

このピンク色は、当時、出すのが難しかった色だそうです。
お花の輪郭はプリントで、手で彩色し、その後金彩をやはり手で描いているそうです。きれいですね~~。色も模様も大好きです。

At the time it was manufactured, this kind of pink was very hard to produce.
The lines of flowers were printed, and the colors were put manually. Then they also drew in gold manually. It's just so beautiful. I love both the colors and the design.

どうもありがとうございました。大切にしますね。

Again, thank you very much for a wonderful gift. I will always keep it with this warm feeling!
プロフィール

Yumi

Author:Yumi
刺繍などのハンドメイドやアンティークが大好きです。ナチュラルで少しエレガントな暮らしができたらいいな♪

I love creating with my hands such as stitching, knitting, crocheting, beading, scrapbooking and paper crafting. I also love prettey vintage items such as laces, ribbons, buttons and boxes. Thanks for stopping by!

最近の記事
最近のコメント
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ
カテゴリー
過去ログ
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。